1 00:00:00,431 --> 00:00:02,833 ?? 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,810 CYD: Ik ga het je vertellen het verhaal over wat er is gebeurd 3 00:00:09,810 --> 00:00:11,882 de eerste kerst Ik woonde bij Shelby. 4 00:00:11,882 --> 00:00:13,914 Het waren twee dagen vóór Kerstmis 5 00:00:13,914 --> 00:00:16,717 en Shelby, Barry en Naldo waren bezig met decoreren. 6 00:00:16,717 --> 00:00:18,389 Hé kijk, Diesel is verkleed als kerstman. 7 00:00:20,121 --> 00:00:22,753 Nee, ik denk dat hij gewoon aan het dragen is de vacht van zijn laatste slachtoffer. 8 00:00:25,226 --> 00:00:26,827 Geweldig gedaan, jongens. 9 00:00:26,827 --> 00:00:29,100 Nog maar acht dozen van versieringen om op te zetten. 10 00:00:32,163 --> 00:00:35,366 Shelby, ik denk de boom heeft een kritische massa bereikt. 11 00:00:35,366 --> 00:00:38,209 Of kritische Chris-mis, als ik mag. 12 00:00:39,940 --> 00:00:41,312 Nee? Ik misschien niet? Oké. 13 00:00:42,743 --> 00:00:44,745 CYD: Dat vraag je je misschien af waar ik was. 14 00:00:44,745 --> 00:00:46,917 Aan het winkelen voor Shelby's cadeau. 15 00:00:46,917 --> 00:00:48,879 Ze geeft altijd de meest doordachte, 16 00:00:48,879 --> 00:00:52,083 meest perfecte, het meest onmogelijk om geschenken waar te maken. 17 00:00:52,083 --> 00:00:54,825 Zoals het jaar waarin ik haar kreeg een leuke trui, 18 00:00:54,825 --> 00:00:57,958 Shelby heeft bokshandschoenen voor me gemaakt met maretak erop. 19 00:00:57,958 --> 00:01:00,131 Ik bedoel, ze zeiden: "Kus mijn vuist." 20 00:01:00,131 --> 00:01:01,792 Hoe geweldig is dat? 21 00:01:02,793 --> 00:01:04,765 Dus volgend jaar Ik heb mijn spel opgevoerd 22 00:01:04,765 --> 00:01:07,268 en kreeg haar echt comfortabele pantoffels. 23 00:01:07,268 --> 00:01:10,070 Maar Shelby heeft mijn kluisje gemanipuleerd met een slushiemachine. 24 00:01:10,070 --> 00:01:13,274 Ik heb mezelf een hersenbevriezing gegeven tussen elke klas. 25 00:01:13,274 --> 00:01:16,447 Het was glorieus. 26 00:01:16,447 --> 00:01:19,480 Dus het jaar daarop moest ik wel mijn spel nog verder verbeteren. 27 00:01:19,480 --> 00:01:23,013 Ik heb haar een superleuke gegeven verzamelbaar knuffelkonijntje. 28 00:01:23,013 --> 00:01:25,286 Maar ze heeft mij Diesel gegeven! 29 00:01:26,387 --> 00:01:27,988 Wie heeft het knuffelkonijn opgegeten. 30 00:01:31,122 --> 00:01:33,964 ? Ik weet dat het gek klinkt 31 00:01:33,964 --> 00:01:36,827 ? Maar de tijd houdt mij niet tegen 32 00:01:36,827 --> 00:01:40,501 ? Sinds het verloren is het heeft mij in zijn greep 33 00:01:40,501 --> 00:01:42,373 ? Hé, hé 34 00:01:42,373 --> 00:01:45,075 ? Tot middernacht rondgehangen 35 00:01:45,075 --> 00:01:47,778 ? De avondklok gemist, dat is in orde 36 00:01:47,778 --> 00:01:51,282 ? Ik ben terug naar bed en precies op tijd, je zult het zien 37 00:01:52,943 --> 00:01:54,345 ? Wanneer dan ook 38 00:01:54,345 --> 00:01:55,786 ? Je hebt mij nodig 39 00:01:55,786 --> 00:01:58,349 ? Ik ben daar bij je 40 00:01:58,349 --> 00:01:59,790 ? Wanneer dan ook 41 00:01:59,790 --> 00:02:01,252 ? Er is iets 42 00:02:01,252 --> 00:02:04,195 ? Je wilt het opnieuw doen 43 00:02:04,195 --> 00:02:06,857 ? De klok tikt maar niet voor mij 44 00:02:06,857 --> 00:02:09,560 ? Ik woon in een andere werkelijkheid 45 00:02:09,560 --> 00:02:10,831 ? Wanneer dan ook 46 00:02:10,831 --> 00:02:12,263 ? Wat dan ook 47 00:02:12,263 --> 00:02:13,834 ? Waar dan ook 48 00:02:13,834 --> 00:02:16,707 ? Ik ben daar bij je 49 00:02:16,707 --> 00:02:18,939 ? Ik ben daar bij je 50 00:02:18,939 --> 00:02:19,940 ? Hé, hé? 51 00:02:21,742 --> 00:02:25,015 CYD: Terwijl ik het probeerde zoek het perfecte cadeau om Shelby te krijgen, 52 00:02:25,015 --> 00:02:28,249 Barry en Naldo waren aan het doen enkele eigen precisieberekeningen. 53 00:02:28,249 --> 00:02:30,651 Draai 20 graden op hoogte, 54 00:02:30,651 --> 00:02:32,082 vier graden rechter azimut. 55 00:02:35,085 --> 00:02:36,427 Verplaats nu de poef. 56 00:02:39,089 --> 00:02:40,391 Perfect. 57 00:02:40,391 --> 00:02:41,862 Ik weet dat Don dat niet was hier op aarde geboren, 58 00:02:41,862 --> 00:02:43,163 maar hij assimileert aardig. 59 00:02:44,565 --> 00:02:47,338 Renaldo, wat ben je aan het doen? Lekker assimileren. 60 00:02:50,170 --> 00:02:53,003 Hé, zijn jullie bezig? een Winterwonderland dit jaar? 61 00:02:53,003 --> 00:02:54,645 Nee, nee, nee. Dat zijn wij absoluut niet 62 00:02:54,645 --> 00:02:56,347 een ander doen Winterwonderland. 63 00:02:56,347 --> 00:02:58,008 Kunt u zich vorig jaar niet meer herinneren? 64 00:02:58,008 --> 00:02:59,850 Hoe kon je het vergeten de elfenoorlog? 65 00:02:59,850 --> 00:03:02,283 Ik probeer het me niet te herinneren slechte dingen. 66 00:03:02,283 --> 00:03:06,086 Ik herinner het me alleen wat Chet zich herinnert. 67 00:03:06,086 --> 00:03:09,089 Barry, vraag je je dat wel eens af als we alleen maar in hun gedachten bestaan? 68 00:03:09,089 --> 00:03:11,922 Alsjeblieft, Renaldo, er bestaat niets in hun hoofd. 69 00:03:14,225 --> 00:03:16,597 CYD: Vakantieshoppen was een ramp. 70 00:03:16,597 --> 00:03:18,629 Hoe ging het ooit met mij om Shelby een cadeau te geven 71 00:03:18,629 --> 00:03:20,331 zo attent als wat ze mij gaf 72 00:03:20,331 --> 00:03:22,403 als ik het niet wist wat ze mij gaf? 73 00:03:22,403 --> 00:03:23,874 Maar toen raakte het mij. 74 00:03:23,874 --> 00:03:26,006 Ik herinnerde me iets Barry en Naldo hebben het mij verteld. 75 00:03:26,006 --> 00:03:28,279 Sorry Cyd, ik heb geen idee wat Shelby voor je heeft. 76 00:03:28,279 --> 00:03:29,580 Ik ook niet. 77 00:03:29,580 --> 00:03:31,412 Het enige wat ik weet is de laatste Kerstavond 78 00:03:31,412 --> 00:03:33,584 een pakketje van de buren werd per ongeluk thuisbezorgd. 79 00:03:33,584 --> 00:03:35,586 Shelby opende het per ongeluk, 80 00:03:35,586 --> 00:03:38,289 en wat er ook in zat gaf haar het idee voor het geschenk dat ze jou gaf. 81 00:03:38,289 --> 00:03:40,291 Dus je ziet, Ik heb geen idee. 82 00:03:42,953 --> 00:03:45,596 CYD: Al was het maar Ik zou kunnen tijdreizen naar afgelopen kerstavond, 83 00:03:45,596 --> 00:03:47,598 Ik zou het kunnen ontdekken wat Shelby mij heeft gegeven. 84 00:03:47,598 --> 00:03:50,230 Maar hoe kon ik springen? zonder dat ze het weet? 85 00:03:50,230 --> 00:03:53,133 Maar toen raakte het mij! 86 00:03:53,133 --> 00:03:56,166 Slechts één van ons hoeft na te denken van waar we heen gaan als we springen. 87 00:03:56,166 --> 00:03:59,239 Misschien kan ik een tijdsprong maken met Shelby terwijl ze sliep. 88 00:03:59,239 --> 00:04:01,312 En ze zal het nooit weten. 89 00:04:01,312 --> 00:04:03,143 Wat? 90 00:04:03,143 --> 00:04:05,115 Wees stil, Shelby, Ik probeer te slapen! Sorry, Cyd. 91 00:04:09,019 --> 00:04:10,651 CYD: Het enige probleem was: 92 00:04:10,651 --> 00:04:12,983 Dat was ik vorig jaar vergeten, Ik woonde niet bij Shelby. 93 00:04:12,983 --> 00:04:15,085 Ik woonde vier straten verderop. 94 00:04:18,759 --> 00:04:20,160 Cyd? 95 00:04:20,160 --> 00:04:21,792 Wat is er aan de hand? Niets. 96 00:04:22,663 --> 00:04:24,565 Het is kerstavond. 97 00:04:24,565 --> 00:04:28,138 Deze kerstavond. Het zou geen andere kerstavond zijn. 98 00:04:28,138 --> 00:04:29,940 Dat zou geen zin hebben. 99 00:04:32,443 --> 00:04:34,305 En toen besefte ik... 100 00:04:34,305 --> 00:04:36,807 Afgelopen kerstavond, niets van mijn spullen waren hier. 101 00:04:36,807 --> 00:04:39,810 Als Shelby dit zag, ze zou weten wat ik deed. 102 00:04:39,810 --> 00:04:41,482 Shelby! Wat? 103 00:04:41,482 --> 00:04:43,484 Kijk eens naar mijn kerstdans. 104 00:04:46,317 --> 00:04:47,818 Het is allemaal hier! 105 00:04:47,818 --> 00:04:50,090 Helemaal aan deze kant van de kamer. 106 00:04:50,090 --> 00:04:52,593 Kijk niet weg, je zou het kunnen missen! 107 00:04:52,593 --> 00:04:54,995 (LACHT) 108 00:04:54,995 --> 00:04:57,027 CYD: Ik kon het niet houden dit lang volhouden. 109 00:05:02,172 --> 00:05:04,675 CYD: Dus ik werd gesprongen Shelby tot een jaar eerder, 110 00:05:04,675 --> 00:05:08,439 maar ik kon het haar niet laten zien die helft van onze kamer was compleet anders. 111 00:05:08,439 --> 00:05:12,112 Maak je geen zorgen. Ik had de situatie onder controle. 112 00:05:12,112 --> 00:05:14,214 (ZINGEN) ? Kerstdans is de dans 113 00:05:14,214 --> 00:05:16,186 ? Doe dat dansje Kerstdans? 114 00:05:16,186 --> 00:05:18,619 Maak je een grapje? met dat dansje? 115 00:05:18,619 --> 00:05:21,622 Houd er nooit mee op, het is geweldig! 116 00:05:21,622 --> 00:05:23,824 Ik probeer je alleen maar te pakken te krijgen opgepompt voor als ik je mijn geschenk geef. 117 00:05:23,824 --> 00:05:25,396 Nou, het werkt! 118 00:05:25,396 --> 00:05:27,428 Ik bedoel, normaal gesproken, Ik ben een strenge Kerstdag meid, 119 00:05:27,428 --> 00:05:29,560 maar laten we geschenken uitwisselen. Ik ga de mijne halen. 120 00:05:29,560 --> 00:05:30,561 Oh! 121 00:05:31,532 --> 00:05:33,233 Cyd, wat ben je aan het doen? 122 00:05:33,233 --> 00:05:35,105 Ik gewoon echt wil eerst gaan. 123 00:05:35,105 --> 00:05:36,807 De mijne is een behoorlijk groot geschenk. 124 00:05:36,807 --> 00:05:39,540 In feite is dit gewoon fase één van mijn geschenk. 125 00:05:39,540 --> 00:05:41,712 Ja. Het is een verbazingwekkende, 126 00:05:41,712 --> 00:05:44,675 Ehm, kerstavondontbijt! 127 00:05:44,675 --> 00:05:46,577 Ga je koken? 128 00:05:46,577 --> 00:05:49,920 De laatste keer dat jij probeerde water te koken, je stak het in brand. 129 00:05:49,920 --> 00:05:52,122 Het was water, Cyd. En jij stak het in brand. 130 00:05:53,624 --> 00:05:55,526 Vertrouw me. Het wordt geweldig! 131 00:05:55,526 --> 00:05:58,629 CYD: En zo begon het de kerst van leugens. 132 00:06:00,561 --> 00:06:03,394 Het enige wat ik hoefde te doen was vasthouden Shelby merkte niet dat het vorig jaar was, 133 00:06:03,394 --> 00:06:05,035 tot de verkeerde pakketje aangekomen. 134 00:06:05,035 --> 00:06:07,297 Dus ik kon het zien welk cadeau ze mij heeft gegeven. 135 00:06:07,297 --> 00:06:10,601 Gelukkig is de rest van de Het huis was vorig jaar precies hetzelfde ingericht. 136 00:06:10,601 --> 00:06:12,443 Ik heb dit. Het zit in de tas. 137 00:06:12,443 --> 00:06:14,575 Dus wat is dit ontbijt? je maakt mij? 138 00:06:14,575 --> 00:06:15,776 Het zit in de tas. 139 00:06:17,307 --> 00:06:19,309 Maar dit zijn muffinkruimels. 140 00:06:19,309 --> 00:06:21,281 Ja! Van dat hete nieuwe 141 00:06:21,281 --> 00:06:24,254 plaats voor muffinkruimels op de zesde. 142 00:06:24,254 --> 00:06:26,356 Kruimel-geloofwaardig. 143 00:06:26,356 --> 00:06:29,389 CYD: Ik kon niet geloven dat ik een plaats met zo'n goede naam had verzonnen. 144 00:06:29,389 --> 00:06:30,791 En op de zesde! 145 00:06:30,791 --> 00:06:32,823 Dat is ook een goede locatie. 146 00:06:32,823 --> 00:06:33,894 (KLOP OP DE DEUR) 147 00:06:33,894 --> 00:06:35,996 O, ik zal het snappen. 148 00:06:35,996 --> 00:06:38,298 CYD: Dit zou het kunnen zijn verkeerde bezorging die de inspiratie vormde voor Shelby's cadeau. 149 00:06:38,298 --> 00:06:40,531 Maar ik moest het zeker weten ze heeft het niet gezien, anders zou ze weten dat we in het verleden waren. 150 00:06:40,531 --> 00:06:44,074 Nee, nee, ik haal het wel. Je geniet gewoon van je cadeau. 151 00:06:44,074 --> 00:06:46,837 Je moet de binnenkant likken van de tas. De beste kruimels zijn de plakkerige. 152 00:06:54,815 --> 00:06:56,346 "Astrid Marcus." 153 00:06:59,590 --> 00:07:01,351 Vergeet muffinkruimels. 154 00:07:01,351 --> 00:07:04,094 Iemand zou zich moeten openen een winkel die tassenbodems verkoopt. 155 00:07:04,094 --> 00:07:05,456 Ze zijn heerlijk. 156 00:07:10,931 --> 00:07:13,133 CYD: Ondertussen, ook in het verleden, 157 00:07:13,133 --> 00:07:15,836 Barry en Naldo waren aan het doen afgelopen kerst weer voor het eerst. 158 00:07:15,836 --> 00:07:17,137 Wacht, is dat... 159 00:07:17,137 --> 00:07:19,039 Ja, dat klopt. 160 00:07:19,039 --> 00:07:20,811 NALDO: Barry, bekijk het eens. 161 00:07:20,811 --> 00:07:22,673 Het sneeuwde in de achtertuin op kerstavond! 162 00:07:22,673 --> 00:07:24,515 Natuurlijk gebeurde dat. 163 00:07:24,515 --> 00:07:26,747 Ik heb een sneeuwmachine gebouwd door water en perslucht te combineren 164 00:07:26,747 --> 00:07:28,579 en het opblazen via een freonbuisje. 165 00:07:28,579 --> 00:07:30,180 Haha! Barry, kom op, 166 00:07:30,180 --> 00:07:33,854 de wetenschap achter sneeuwmachines is op zijn best twijfelachtig. 167 00:07:33,854 --> 00:07:36,226 Oké, goed, Renaldo. Hoe leg je het uit? 168 00:07:36,226 --> 00:07:38,729 Ik heb de wolken gezaaid door een raket de lucht in te schieten 169 00:07:38,729 --> 00:07:40,691 gevuld met wintergroene pepermuntjes. 170 00:07:41,892 --> 00:07:43,994 Dat is belachelijk. 171 00:07:43,994 --> 00:07:45,866 Hoe verklaar je dit dan? 172 00:07:45,866 --> 00:07:49,299 (BLAZEN) Oké, dat is behoorlijk muntachtig. 173 00:07:49,299 --> 00:07:53,203 Hoe het hier ook terecht is gekomen, deze sneeuw is perfect voor mijn Winter Wonderland. 174 00:07:53,203 --> 00:07:55,676 Ik vind het echt gaaf dat je dit voor de buurt doet. 175 00:07:55,676 --> 00:07:57,678 Het is zo anders dan jij. 176 00:07:57,678 --> 00:07:59,449 Het is een sociaal experiment om de onschuldigen te manipuleren tijdens de kerstperiode. 177 00:07:59,449 --> 00:08:01,552 Oh, dat lijkt erg op jou. 178 00:08:01,552 --> 00:08:03,413 Ik zal de grenzen testen van kerstsfeer 179 00:08:03,413 --> 00:08:06,486 door twee vakken te volgen en kijken of hun vakantiegevoel er is 180 00:08:06,486 --> 00:08:08,519 kan weerstaan de donkere kant van de menselijke natuur. 181 00:08:08,519 --> 00:08:11,522 Het enige wat ik nodig heb zijn twee pure, onbesmette onderwerpen. 182 00:08:11,522 --> 00:08:13,924 Ik ben puur. Ik ben onbesmet. 183 00:08:13,924 --> 00:08:15,666 Wauw! 184 00:08:15,666 --> 00:08:19,369 Eerlijk gezegd heb ik ze een sms gestuurd om hierheen te lopen en dat te zeggen. 185 00:08:19,369 --> 00:08:21,972 BARRY: Bret, Chet, bedankt tot zover voor het rekruteren van al je vrienden 186 00:08:21,972 --> 00:08:25,035 en helpen mijn Winter Wonderland zo vrolijk en helder. 187 00:08:25,035 --> 00:08:27,077 Ik ben aan het verspreiden vakantie vrolijkheid. 188 00:08:27,077 --> 00:08:28,108 (NIEZEN) 189 00:08:28,108 --> 00:08:29,840 Ik verspreid ziektekiemen. 190 00:08:33,143 --> 00:08:35,145 Kijk nu als mijn experiment 191 00:08:35,145 --> 00:08:37,988 stelt de Candy Cane-elfen in en de Sneeuwvlok-elfen tegen elkaar 192 00:08:37,988 --> 00:08:40,150 en vernietigt hun vakantiegevoel. 193 00:08:41,321 --> 00:08:43,954 Chet, ik dwing je mijn hoofdelf. 194 00:08:43,954 --> 00:08:48,328 Zeg, vind je niet de twinkelende lichtjes van je broer zien er een beetje scheef uit? 195 00:08:48,328 --> 00:08:50,060 Ja. 196 00:08:50,060 --> 00:08:52,462 Maak je twinkelingen recht, Bret. 197 00:08:52,462 --> 00:08:53,934 Sorry, Chet. 198 00:08:54,735 --> 00:08:56,567 Bret. 199 00:08:56,567 --> 00:08:59,509 Je laat je broer dat doen praat je zo over je twinkelingen? 200 00:08:59,509 --> 00:09:01,642 Hij gedraagt zich alsof hij dat is hoofdelf of zoiets. 201 00:09:01,642 --> 00:09:03,443 Dat zou ik niet pikken als ik jou was. 202 00:09:04,675 --> 00:09:07,177 Maak uw recht eigen twinkelingen, Candy Cane. 203 00:09:09,319 --> 00:09:11,551 Denken jullie Sneeuwvlokken jij bent beter dan wij? 204 00:09:13,684 --> 00:09:15,025 Ja, dat doe je. 205 00:09:16,486 --> 00:09:18,689 Ja, dat doe ik. 206 00:09:18,689 --> 00:09:20,530 Je bent niet beter dan wij! 207 00:09:20,530 --> 00:09:21,832 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 208 00:09:22,893 --> 00:09:25,495 Wauw. Nooit binnen mijn wildste dromen 209 00:09:25,495 --> 00:09:27,798 heb ik mijn experiment voorgesteld? zou dit goed werken. 210 00:09:27,798 --> 00:09:31,902 Ik bedoel, de menselijke natuur heeft dat wel overweldigde de vakantiegeest in enkele seconden. 211 00:09:31,902 --> 00:09:34,805 Barry, weet je het zeker? Wil je dit tijdens de kerstdagen doen? 212 00:09:34,805 --> 00:09:36,647 Je gaat eindigen op de ondeugende lijst. 213 00:09:36,647 --> 00:09:39,680 Wanneer de Kerstman begint met maken Alfadeeltjesröntgenspectrometers, 214 00:09:39,680 --> 00:09:41,511 Ik zal me zorgen gaan maken de ondeugende lijst. 215 00:09:41,511 --> 00:09:43,113 Wauw, kerstman, 216 00:09:43,113 --> 00:09:46,216 Ik ken deze man niet, Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien. 217 00:09:46,216 --> 00:09:47,788 Daar hebben we nog steeds zin in mountainbike toch? 218 00:09:52,022 --> 00:09:54,394 CYD: Ik kende het verkeerde pakket zou worden afgeleverd, 219 00:09:54,394 --> 00:09:55,996 maar ik wist gewoon niet wanneer. 220 00:09:55,996 --> 00:09:57,367 Waar ben je naar op zoek? (SCHREEUW) 221 00:09:58,869 --> 00:10:00,300 Is het fase twee van mijn cadeau? 222 00:10:00,300 --> 00:10:02,072 Als het erbij hoort 19e-eeuwse kerstliederen, 223 00:10:02,072 --> 00:10:05,305 (ZINGEN) ? Ik zou er niet tegen zijn? 224 00:10:05,305 --> 00:10:07,307 Oeh, ik ga me aankleden voordat de kerstliederen arriveren. 225 00:10:07,307 --> 00:10:09,810 Ik bedoel, ik zeg het niet Het moeten kerstliederen zijn, maar als dat zo is, 226 00:10:09,810 --> 00:10:13,483 (ZINGEN) ? Ik zou niet in mijn fa-la-la-lannels willen zijn? 227 00:10:14,645 --> 00:10:16,216 Wacht, nee, dat kan niet! 228 00:10:16,216 --> 00:10:18,388 Wat? Waarom niet? 229 00:10:18,388 --> 00:10:20,220 CYD: Als Shelby het zag de slaapkamer, zou ze erachter komen dat we in het verleden waren. 230 00:10:20,220 --> 00:10:22,392 (KLOP OP DE DEUR) 231 00:10:22,392 --> 00:10:23,924 En als dit het pakket was dat op het verkeerde adres wordt afgeleverd, 232 00:10:23,924 --> 00:10:25,756 ze zou erachter komen Ik heb haar opgevijzeld! 233 00:10:25,756 --> 00:10:27,497 Doe de deur niet open. (GRINNERT ZENUWIG) 234 00:10:27,497 --> 00:10:28,759 Cyd, wat is er aan de hand? 235 00:10:28,759 --> 00:10:30,701 Fase twee is gaande. 236 00:10:30,701 --> 00:10:33,433 Het is binnen, eh, de woonkamer, 237 00:10:33,433 --> 00:10:34,765 en het zit ergens onder. 238 00:10:34,765 --> 00:10:37,237 Oeps, ik heb het gegeven allemaal weg. (LACHT) 239 00:10:37,237 --> 00:10:38,669 Dat zal haar bezig houden. 240 00:10:44,444 --> 00:10:45,846 "Norm Marcus." 241 00:10:45,846 --> 00:10:48,278 Wauw, Cyd. Deze hoed is geweldig. 242 00:10:48,278 --> 00:10:49,649 Ontzettend bedankt. 243 00:10:49,649 --> 00:10:51,551 Ik had geen idee waar ze dat vond. 244 00:10:51,551 --> 00:10:53,824 Ik ben er vrij zeker van dat het gewoon zo was een van Chet's sokken. 245 00:10:55,155 --> 00:10:57,387 Kijk, Cyd. Ik ben dit helemaal aan het uitzoeken. 246 00:10:57,387 --> 00:11:00,891 Maar het is bijna 23.00 uur. Ik wil me gewoon aankleden voor fase drie. 247 00:11:00,891 --> 00:11:02,432 Shelby, wacht! 248 00:11:06,566 --> 00:11:10,540 Ik was vergeten dat dit de Christmas Norm gaf het op en kreeg voor iedereen knikkers! 249 00:11:12,803 --> 00:11:14,374 Wat is er gebeurd? 250 00:11:14,374 --> 00:11:15,645 Alles is weg. 251 00:11:15,645 --> 00:11:17,377 Jouw graffiti! Je zware tas! 252 00:11:17,377 --> 00:11:20,080 Je charmante mix van schone kleding en voedselafval! 253 00:11:20,080 --> 00:11:21,381 Ik kan de vloer zien. 254 00:11:21,381 --> 00:11:24,054 Waarom kan ik de vloer zien? 255 00:11:24,054 --> 00:11:27,387 CYD: Ik moest naar boven komen met uitleg en ik moest het snel doen. 256 00:11:27,387 --> 00:11:28,789 Wij zijn beroofd? 257 00:11:28,789 --> 00:11:30,390 En ik moest wel maak het overtuigend. 258 00:11:30,390 --> 00:11:31,621 We zijn beroofd! 259 00:11:36,827 --> 00:11:38,598 Barry, je moet dit zien. 260 00:11:38,598 --> 00:11:41,071 Ik weet. Het is duidelijk, de negatieve aspecten van de menselijke natuur 261 00:11:41,071 --> 00:11:44,004 zijn sterker dan de altruïsme veroorzaakt door vakantievreugde. 262 00:11:44,004 --> 00:11:45,535 Dat is wat ik ben ik probeer het je te vertellen! 263 00:11:45,535 --> 00:11:47,838 Maar dan anders gemakkelijker te begrijpen woorden. 264 00:11:48,739 --> 00:11:50,540 (KERSTMIS CAROL SPELEN) 265 00:11:57,918 --> 00:11:59,389 Wat is er aan de hand? 266 00:11:59,389 --> 00:12:01,651 Ik denk dat je begonnen bent een elfenoorlog. 267 00:12:01,651 --> 00:12:03,123 Nou ja, tenminste het zal kort zijn. 268 00:12:03,824 --> 00:12:05,295 Snap je het? Kort? 269 00:12:05,295 --> 00:12:06,797 Elfen? 270 00:12:06,797 --> 00:12:08,228 Niets? 271 00:12:08,228 --> 00:12:09,529 Als we niet gaan lachen, Waarom zijn we dan hier? 272 00:12:11,001 --> 00:12:13,934 Die snoepstokken denken na zij zijn beter dan wij. 273 00:12:13,934 --> 00:12:17,167 Maar we zullen ze laten zien wie regeert dit Winterwonderland! 274 00:12:17,167 --> 00:12:18,769 ALLEN: Ja! 275 00:12:18,769 --> 00:12:22,112 Wat Bret zei! Behalve over ons! 276 00:12:22,112 --> 00:12:23,413 ALLEN: Ja! 277 00:12:24,574 --> 00:12:26,646 Barry, je moet wel doe iets. 278 00:12:26,646 --> 00:12:28,418 Je hebt gelijk Renaldo, Ik heb mijn punt bewezen. 279 00:12:28,418 --> 00:12:30,480 Een daadwerkelijk bloedbad is niet nodig. 280 00:12:30,480 --> 00:12:32,853 Jullie zijn het allemaal geweest onwetende deelnemers 281 00:12:32,853 --> 00:12:36,186 in een gedragsexperiment, maar het is nu voorbij. 282 00:12:36,186 --> 00:12:38,128 Teken je wapens! 283 00:12:38,128 --> 00:12:39,529 ALLEN: Ja! 284 00:12:39,529 --> 00:12:41,191 Ik heb alle gegevens die ik nodig heb. 285 00:12:41,191 --> 00:12:43,063 Bedankt voor uw tijd en deelname. 286 00:12:43,063 --> 00:12:44,764 Jullie kunnen nu allemaal naar huis gaan. 287 00:12:44,764 --> 00:12:46,396 Dit is ons thuis! 288 00:12:46,396 --> 00:12:47,697 Wij wonen hier! 289 00:12:47,697 --> 00:12:49,439 Nou, ik woon hier! 290 00:12:49,439 --> 00:12:51,802 Maar je woont dichtbij! 291 00:12:51,802 --> 00:12:53,473 ALLEN: Ja! 292 00:12:53,473 --> 00:12:55,075 Nee, hou op, luister naar mij. 293 00:12:55,075 --> 00:12:56,306 Ik heb de leiding! 294 00:12:56,306 --> 00:12:57,948 Wat hij zei! 295 00:12:57,948 --> 00:12:59,479 Aanval! 296 00:13:15,425 --> 00:13:17,397 Waarom braken ze alleen maar naar de zolder? 297 00:13:17,397 --> 00:13:19,199 En waarom deden ze dat? Alleen je spullen meenemen? 298 00:13:19,199 --> 00:13:20,901 Jij wilde ze om je spullen mee te nemen? 299 00:13:20,901 --> 00:13:22,632 Nee, ik ben gewoon een beetje beledigd dat ze dat niet deden. 300 00:13:22,632 --> 00:13:25,175 Ik heb er veel leuke dingen hier. 301 00:13:25,175 --> 00:13:27,307 Oh nee, wat als ze dat wel zijn? Kom ik terug voor mijn spullen? 302 00:13:27,307 --> 00:13:28,708 We moeten de politie bellen! Nee, nee! 303 00:13:28,708 --> 00:13:30,310 Ze komen niet terug voor je spullen. 304 00:13:30,310 --> 00:13:31,711 Waarom zou Willen ze deze rommel? 305 00:13:31,711 --> 00:13:33,183 Jij denkt mijn spullen zijn rommel? 306 00:13:33,183 --> 00:13:35,345 Ik weet niet wat ik denk. Ik ben beroofd! 307 00:13:36,046 --> 00:13:37,817 (KLOP OP DE DEUR) 308 00:13:37,817 --> 00:13:39,489 Wat als dat zo is de overvallers? Ik denk niet dat overvallers kloppen. 309 00:13:39,489 --> 00:13:41,351 Wat als ze dat wel zijn? beleefde overvallers? 310 00:13:41,351 --> 00:13:44,624 Wat als ze dat wel waren toch opgevoed? Dan zouden het geen overvallers zijn. 311 00:13:44,624 --> 00:13:47,858 Ik ga de deur open doen. Jij blijft hier. 312 00:13:47,858 --> 00:13:51,031 CYD: Eindelijk was dit het geval om de levering te zijn waar ik op zat te wachten. 313 00:13:53,563 --> 00:13:55,805 'Voor Bret en Chet.' 314 00:13:55,805 --> 00:13:57,267 Verdomd! 315 00:13:57,267 --> 00:13:58,668 Is dat een elfenoorlog? 316 00:13:58,668 --> 00:13:59,839 (DUF) (SCHREEUW) 317 00:14:01,611 --> 00:14:02,973 Nou, ik kan me geen zorgen maken daarover nu. 318 00:14:05,245 --> 00:14:07,077 Cyd? Wat doe jij hier? 319 00:14:07,077 --> 00:14:09,819 Het is kerstavond. Waarom ben je niet thuis bij je familie? 320 00:14:09,819 --> 00:14:12,282 Ik zat er te diep in. Ik moest schoon komen. 321 00:14:12,282 --> 00:14:13,924 Omdat mijn familie is niet thuis. 322 00:14:13,924 --> 00:14:16,156 Ze zijn op reis naar New York. En ze vergaten mij. 323 00:14:16,156 --> 00:14:17,787 Of ik kon gewoon blijven liegen. 324 00:14:18,989 --> 00:14:21,431 O, Cyd, dat is verschrikkelijk! 325 00:14:21,431 --> 00:14:24,364 Ik ga je vader bellen on his cell, so he knows that you're okay. 326 00:14:25,195 --> 00:14:26,196 (DEUR SLUIT) 327 00:14:27,067 --> 00:14:29,399 Cyd? 328 00:14:29,399 --> 00:14:31,701 Mama, papa. Ik ben zo blij dat je terug bent. 329 00:14:31,701 --> 00:14:33,373 Iets vreselijks is gebeurd. 330 00:14:33,373 --> 00:14:35,745 Ik weet. We hebben Cyd gesproken. She told us all about it. 331 00:14:35,745 --> 00:14:37,377 Maak je geen zorgen, Ik heb het afgehandeld. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,708 Ik heb de politie gebeld. 333 00:14:38,708 --> 00:14:40,280 Shelby, waarom zou je de politie bellen? 334 00:14:40,280 --> 00:14:42,082 Omdat ze namen al het spul van Cyd! 335 00:14:42,082 --> 00:14:45,055 Ik weet! En dat deden ze niet neem Cyd. Het is verschrikkelijk. 336 00:14:46,486 --> 00:14:48,818 Pap, het is een goede zaak Ze hebben Cyd niet meegenomen. 337 00:14:48,818 --> 00:14:51,992 Ik weet het niet. I think Cyd would have really benefited from it. 338 00:14:51,992 --> 00:14:54,694 En zij echt Ik wil Kerstmis met haar doorbrengen. 339 00:14:56,026 --> 00:14:57,827 Maar het zijn criminelen! 340 00:14:57,827 --> 00:15:01,101 O, lieverd. Het zijn geen criminelen. 341 00:15:01,101 --> 00:15:03,503 Ze zijn goed, hardwerkende mensen. 342 00:15:03,503 --> 00:15:06,576 Ze zijn gewoon een beetje ruwer dan wij. 343 00:15:06,576 --> 00:15:08,238 Dat was echt niet nodig bel hiervoor de politie. 344 00:15:08,238 --> 00:15:09,839 Het was een eerlijke vergissing. 345 00:15:09,839 --> 00:15:12,782 Pa, wat ze deden is verkeerd. Ze moeten ervoor betalen. 346 00:15:12,782 --> 00:15:16,316 Schatje, ik weet het zeker Ik voel me vreselijk als ik Cyd achterlaat. 347 00:15:16,316 --> 00:15:18,989 Ze waren vast van plan dit uitje voor maanden. 348 00:15:21,621 --> 00:15:23,653 Wat is er mis met jullie? 349 00:15:28,358 --> 00:15:30,660 CYD: Dus ik vertelde het aan Shelby wij zijn beroofd, 350 00:15:30,660 --> 00:15:33,333 en vertelde dat aan haar ouders Mijn ouders lieten me thuis terwijl ze naar New York gingen. 351 00:15:33,333 --> 00:15:36,967 Maar ik moest in het verleden blijven lang genoeg om te zien dat het verkeerde pakket is afgeleverd, 352 00:15:36,967 --> 00:15:38,969 zodat ik weet wat Shelby is kreeg mij dit jaar. 353 00:15:38,969 --> 00:15:41,371 Ik moest haar een cadeau geven net zo attent 354 00:15:41,371 --> 00:15:43,443 om haar te laten zien hoeveel haar vriendschap betekent voor mij. 355 00:15:43,443 --> 00:15:45,015 (LIJN BELEN) Het rinkelt. 356 00:15:45,015 --> 00:15:48,548 Zo werken telefoons, schat. 357 00:15:48,548 --> 00:15:51,951 Maar eerst moest ik naar huis rennen en die telefoon beantwoorden voordat mijn vader dat deed. 358 00:15:51,951 --> 00:15:53,984 (TELEFOON TRILLT) (ZWAAR ADEMEN) 359 00:15:53,984 --> 00:15:55,255 (IN DIEPE STEM) Hallo. 360 00:15:55,255 --> 00:15:57,187 Dit is Ed Ripley. 361 00:15:57,187 --> 00:15:58,628 Ik ben in New York. 362 00:15:58,628 --> 00:16:00,490 En ik ben een volwassen man. 363 00:16:02,532 --> 00:16:04,834 Hallo, Ed. Het is Norm Marcus. 364 00:16:04,834 --> 00:16:06,436 In Portland. 365 00:16:06,436 --> 00:16:07,897 Ook een volwassen man. 366 00:16:09,439 --> 00:16:10,670 Wat ben je aan het doen? 367 00:16:10,670 --> 00:16:13,473 Het zijn jongensdingen. Je zou het niet begrijpen. 368 00:16:13,473 --> 00:16:15,675 Dus jij waarschijnlijk al weet dit inmiddels, 369 00:16:15,675 --> 00:16:18,048 maar dat vergat je neem Cyd mee op reis. 370 00:16:18,048 --> 00:16:20,380 Ja, ik herinnerde het me mijn tandenborstel, mijn dochter vergeten. 371 00:16:20,380 --> 00:16:21,981 Deze dingen gebeuren. Bedankt voor het bellen. 372 00:16:23,383 --> 00:16:25,715 Ed, voel je je goed? Je klinkt nogal grappig. 373 00:16:25,715 --> 00:16:27,457 Er is niets grappigs hierover, Norm! 374 00:16:27,457 --> 00:16:29,389 Ik heb mijn kind achtergelaten terug in Portland. 375 00:16:30,920 --> 00:16:32,592 Maak je geen zorgen, we komen nu naar huis. 376 00:16:32,592 --> 00:16:34,564 Wij kijken na Cyd tot je hier bent. 377 00:16:34,564 --> 00:16:36,126 Jij bent mijn belangrijkste man, Norm. 378 00:16:37,027 --> 00:16:38,528 Wauw. 379 00:16:38,528 --> 00:16:40,400 Dat heb ik altijd al willen zijn iemands belangrijkste man. 380 00:16:55,785 --> 00:16:58,548 Het is oké. Het is oké. 381 00:16:58,548 --> 00:17:00,390 Je bent snel thuis. 382 00:17:02,152 --> 00:17:04,354 Het zal niet meer doorgaan. 383 00:17:04,354 --> 00:17:06,196 Het gaat niet meer verder! 384 00:17:08,628 --> 00:17:10,730 Dit is verschrikkelijk. 385 00:17:10,730 --> 00:17:12,862 Je hebt Kerstmis verpest, Bret! 386 00:17:12,862 --> 00:17:14,964 Nee, je hebt het verpest Kerstmis, Chet! 387 00:17:14,964 --> 00:17:18,608 Nee, ik heb Kerstmis verpest. 388 00:17:18,608 --> 00:17:21,941 Ik heb je ontpit tegen elkaar uit egoïstische redenen. 389 00:17:21,941 --> 00:17:23,773 Het maakt niet uit of je er een bent 390 00:17:23,773 --> 00:17:26,616 van Chet's snoepstokken of Bret's sneeuwvlokken, 391 00:17:26,616 --> 00:17:30,120 want Kerstmis is over samenkomen. 392 00:17:30,120 --> 00:17:32,882 Zoals dit peperkoekjongentje 393 00:17:32,882 --> 00:17:37,127 en dit rendier samenkomen om... 394 00:17:38,988 --> 00:17:41,461 Nou, dit niet. Dit is een vakantie-gruwel. 395 00:17:43,663 --> 00:17:45,235 Ik heb je vakantiegevoel overgenomen. 396 00:17:45,235 --> 00:17:49,139 En ik verwacht niet dat je dat doet vergeef me, maar het spijt me. 397 00:17:50,100 --> 00:17:51,771 Wij vergeven het je, Barry. 398 00:17:53,002 --> 00:17:55,105 Ik gebruikte mijn hand als weefsel. 399 00:17:56,446 --> 00:17:58,278 Vergeef je mij? 400 00:17:58,278 --> 00:18:00,610 Natuurlijk doen ze dat, Barry. Het is Kerstmis. 401 00:18:01,351 --> 00:18:02,712 Wauw. 402 00:18:02,712 --> 00:18:04,914 Ik denk dat ik het mis had. 403 00:18:04,914 --> 00:18:08,518 Ik vermoed de vakantiestemming is echt sterker dan de donkere kant van de menselijke natuur. 404 00:18:08,518 --> 00:18:10,820 Maar de donkere kant is ook behoorlijk sterk. 405 00:18:12,021 --> 00:18:13,623 Steek hem aan, Chet! 406 00:18:16,466 --> 00:18:18,398 Barry Kerstmis, iedereen. 407 00:18:18,398 --> 00:18:19,629 (ALLEEN LACHEN) 408 00:18:19,629 --> 00:18:21,831 Echt, dat zijn wij ook daar om lachen? 409 00:18:24,834 --> 00:18:27,006 CYD: Ik rende terug zo snel als ik kon naar Shelby's huis, 410 00:18:27,006 --> 00:18:29,078 maar de gebeurtenissen waren dat wel uit de hand gelopen. 411 00:18:29,078 --> 00:18:30,240 Ik weet niet waarom ze... 412 00:18:30,240 --> 00:18:32,342 Waarom zijn de politie hier? 413 00:18:32,342 --> 00:18:35,185 Hij is hier vanwege wat die vreselijke mensen je hebben aangedaan. 414 00:18:35,185 --> 00:18:36,746 Lieverd, dat was het een simpele fout. 415 00:18:36,746 --> 00:18:39,149 Ik heb ze gebeld, en dat zijn ze Ik kom terug voor Cyd. 416 00:18:39,149 --> 00:18:41,591 Cyd, rennen! Ga naar het bos waar ze je nooit zullen vinden. 417 00:18:41,591 --> 00:18:43,022 Ik breng je snacks! 418 00:18:44,254 --> 00:18:45,625 Wacht even, wacht even. 419 00:18:45,625 --> 00:18:46,726 Wie komt haar terug halen? 420 00:18:46,726 --> 00:18:48,698 De overvallers. Cyd's ouders. 421 00:18:48,698 --> 00:18:50,630 Je ouders hebben je beroofd? 422 00:18:51,601 --> 00:18:53,233 Kun je je ouders beschrijven? 423 00:18:54,534 --> 00:18:56,266 CYD: Nou, het was voorbij. 424 00:18:56,266 --> 00:18:58,708 Er is geen mogelijkheid dat ik zou kunnen geven mijn ouders naar de politie. 425 00:18:58,708 --> 00:19:00,510 Mijn vader is ongeveer zo groot, donker haar. 426 00:19:02,342 --> 00:19:04,013 Cyd, wat ben jij? over praten? 427 00:19:04,013 --> 00:19:05,675 Je hebt gelijk, Deze hele zaak is te ver gegaan. 428 00:19:05,675 --> 00:19:07,717 Ik zal alles uitleggen. 429 00:19:07,717 --> 00:19:11,050 Maar eerst, terwijl ik weg was, Zijn er pakketten afgeleverd? 430 00:19:11,050 --> 00:19:13,653 Alleen deze, maar het is op het verkeerde adres afgeleverd. 431 00:19:13,653 --> 00:19:15,585 CYD: En daar was het. 432 00:19:15,585 --> 00:19:18,588 Mijn hele reden voor het terugkomen op afgelopen kerstavond. 433 00:19:20,089 --> 00:19:22,962 Het is prachtig. 434 00:19:25,835 --> 00:19:27,367 Cyd, wacht, 435 00:19:27,367 --> 00:19:30,640 dit is het pakket dat bracht mij op het idee voor... 436 00:19:30,640 --> 00:19:32,402 Wat is er aan de hand? Zijn we er weer... 437 00:19:32,402 --> 00:19:34,043 Ja, dat zijn we. 438 00:19:37,247 --> 00:19:39,249 Het spijt me, Shelby. 439 00:19:39,249 --> 00:19:41,411 Ik probeerde erachter te komen wat je me gaf voor Kerstmis, 440 00:19:41,411 --> 00:19:44,083 dus ik heb je opgevijzeld terwijl je sliep. 441 00:19:44,083 --> 00:19:45,755 Heb je mij gesprongen? 442 00:19:45,755 --> 00:19:47,156 "Jumpjacking"? 443 00:19:47,156 --> 00:19:48,658 Is dat iets? waar we ons zorgen over moeten maken? 444 00:19:48,658 --> 00:19:51,491 Ik weet het niet, lieverd. Ik ben het nu aan het opzoeken. 445 00:19:53,523 --> 00:19:56,125 Jouw gaven zijn altijd Zo attent, Shelby. 446 00:19:56,125 --> 00:19:58,728 Jij bent de enige persoon in de wereld die het meeste voor mij betekent. 447 00:19:58,728 --> 00:20:02,602 En ik wilde maar één keer om je een geschenk te geven dat je dat liet zien. 448 00:20:02,602 --> 00:20:05,074 Omdat je mijn beste vriend bent. 449 00:20:05,074 --> 00:20:09,138 ‘En toen omhelsden Shelby en ik elkaar en de tijd reisde terug naar het heden. 450 00:20:09,138 --> 00:20:12,181 ‘En dat is het verhaal van de eerste kerst woonde ik bij Shelby. 451 00:20:13,383 --> 00:20:14,414 "Het einde." 452 00:20:16,246 --> 00:20:18,047 (ZUCHT) 453 00:20:18,047 --> 00:20:21,120 Ik wilde je iets geven dat zou je een gevoel geven 454 00:20:21,120 --> 00:20:22,992 de manier waarop uw geschenken laat mij voelen. 455 00:20:24,153 --> 00:20:25,755 Daarom schreef ik je dit. 456 00:20:27,797 --> 00:20:29,198 Vrolijk kerstfeest, Shelby. 457 00:20:30,530 --> 00:20:32,732 Cyd. Ik vind het geweldig. 458 00:20:32,732 --> 00:20:35,365 Een verhaal over hoeveel onze vriendschap betekent voor jou, 459 00:20:35,365 --> 00:20:38,007 het is het beste cadeau je had het mij ooit kunnen geven. 460 00:20:40,670 --> 00:20:43,613 Nu schaam ik me een beetje om je te geven wat ik je heb. 461 00:20:43,613 --> 00:20:46,916 Ik bedoel, dat zal nooit gebeuren voldoe aan wat je mij gaf. 462 00:20:50,079 --> 00:20:53,252 Planken? Is dat een badkuip vol chocolade? 463 00:20:54,584 --> 00:20:56,586 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 464 00:20:56,586 --> 00:20:57,957 Aan de onderkant. 465 00:20:57,957 --> 00:20:59,689 Er zijn marshmallows daar beneden. 466 00:21:01,531 --> 00:21:03,293 Vrolijk kerstfeest, Cyd. 467 00:21:03,293 --> 00:21:05,094 Vrolijk kerstfeest, Shelby. 468 00:21:12,402 --> 00:21:13,803 Wat is dit? 469 00:21:13,803 --> 00:21:15,945 Een alternatief einde? 470 00:21:15,945 --> 00:21:18,578 Jouw gaven zijn altijd Zo attent, Shelby. 471 00:21:18,578 --> 00:21:21,250 Jij bent de enige persoon in de wereld die het meeste voor mij betekent. 472 00:21:21,250 --> 00:21:24,183 En één keer wilde ik dat wel zorg dat je een cadeau krijgt dat je dat laat zien. 473 00:21:24,183 --> 00:21:26,285 Ik weet dat je van mij houdt! 474 00:21:26,285 --> 00:21:27,887 Daar kan ik niet boos op worden! 475 00:21:27,887 --> 00:21:29,489 (DANSMUZIEK SPELEN) 476 00:21:31,521 --> 00:21:33,723 ? Kerst dans is de dans 477 00:21:33,723 --> 00:21:35,995 ? Doe dat dansje Kerstdans? 478 00:21:54,143 --> 00:21:55,184 Wauw! 479 00:21:55,184 --> 00:21:56,185 BEIDE: Wauw! 480 00:22:11,861 --> 00:22:13,332 Waarom veranderde ze dat einde? 481 00:22:13,332 --> 00:22:14,504 Het is geweldig. 482 00:22:14,554 --> 00:22:19,104 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0